1 00:00:04,796 --> 00:00:06,423 Îl pot repara, 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,674 dar va lua ultimul din scânduri pe care le-am luat din tabără. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,051 Asta e corect. Nu voi cumpăra cheresteaua de ceva vreme. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,303 Dacă guvernul vrea pentru a atrage oamenii spre vest, 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,597 ce modalitate mai bună decât să arăți ei noi forțe de poliție? 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,849 [Rebecca] O caut un site. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Nu și tu. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,561 Nu, nu sunt prospector, dar Am de gând să le hrănesc. 9 00:00:20,562 --> 00:00:21,855 Deschid un cort. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,481 Facem o echipă grozavă. 11 00:00:23,565 --> 00:00:24,615 Te iubesc. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,067 Și eu te iubesc. 13 00:00:28,987 --> 00:00:31,281 [muzică veselă] 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,244 ? 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,865 [Omul] Eureka! 16 00:01:18,703 --> 00:01:19,913 [bunituri de pan] 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,006 [prospector] Bine, Mai am ceva. 18 00:01:27,295 --> 00:01:30,365 Dacă nu te-ai epuizat din nou, Aș dori niște hașiș, doamnă Clarke. 19 00:01:31,883 --> 00:01:33,134 Am suficient. 20 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 -Aici. -Nu, e pe casă. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,806 Multumesc pentru tot pe care ai făcut-o pentru a mă ajuta 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 la pensiune. 23 00:01:39,934 --> 00:01:41,391 Dar deja mă plătești pentru asta. 24 00:01:41,392 --> 00:01:43,322 Nu este nici pe departe la fel de mult cum meriti. 25 00:01:43,323 --> 00:01:46,605 Rămân îndatorat. O să planuiesc ușa azi. 26 00:01:46,606 --> 00:01:47,656 Multumesc. 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,776 Cred că mergem a avea destule 28 00:01:49,777 --> 00:01:52,027 pentru mine să pun un mic comandă de cherestea cu Vince 29 00:01:52,028 --> 00:01:53,348 când se întoarce prin. 30 00:01:53,349 --> 00:01:55,072 Cel puțin suficient pentru a păstra pensiunea mergând. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,573 Am terminat de curățat masa. 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,243 Putem merge la fermă acum, mamă? 33 00:01:58,244 --> 00:02:00,410 Da. De îndată ce bărbații sunt terminat cu micul dejun. 34 00:02:00,411 --> 00:02:02,120 Dar nu ai Lecțiile de lectură ale doamnei McCabe? 35 00:02:02,121 --> 00:02:04,289 De ce simt că asta este mai mult despre cum te joci cu Jenny. 36 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Ea o să mă învețe cum a face o păpușă 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 dintr-o tulpină veche de porumb. 38 00:02:07,126 --> 00:02:08,753 Oh, înveți atât de multe. 39 00:02:08,754 --> 00:02:10,712 - E mai bine decât școala. - [amândoi râd] 40 00:02:10,713 --> 00:02:12,215 Ei bine, nu știu despre asta. 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 [mormai] 42 00:02:17,071 --> 00:02:20,764 Nu înțeleg de ce Tom este determinată 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,433 să ara el însuşi acest câmp. Are mâini de la fermă să facă asta. 44 00:02:23,434 --> 00:02:25,144 Parcă ar avea un scor a se acomoda. 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - Cu cine? - Nu știu. 46 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 El însuși poate? 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,585 Pare gata să se dovedească el poate fi un fermier de succes. 48 00:02:31,943 --> 00:02:32,993 [ batjocori] 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,530 Nu este suficient să fii fermier? 50 00:02:36,531 --> 00:02:39,361 Nu cred că Tom știe sensul cuvântului „destul”. 51 00:02:40,785 --> 00:02:42,203 [șarpe zăngănind] 52 00:02:42,620 --> 00:02:44,455 [neched] 53 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 [Nash] Șarpe! 54 00:02:45,790 --> 00:02:47,333 [neched] 55 00:02:47,375 --> 00:02:48,425 [bucăitură puternică] 56 00:02:48,426 --> 00:02:49,376 Nash! 57 00:02:49,377 --> 00:02:50,427 Nash! 58 00:02:52,171 --> 00:02:53,339 esti bine? 59 00:02:53,381 --> 00:02:54,431 Este piciorul meu! 60 00:02:54,716 --> 00:02:56,134 [geme] 61 00:02:56,968 --> 00:03:02,682 ? [vocalizarea]? 62 00:03:02,765 --> 00:03:07,228 ? Există speranță în vale?? 63 00:03:07,270 --> 00:03:10,690 ? Vreau să-l văd învie. ? 64 00:03:10,773 --> 00:03:12,859 ? Vreau să te văd că învii. ? 65 00:03:12,901 --> 00:03:17,197 ? Este o furtună pe cerurile viitoare? 66 00:03:17,238 --> 00:03:20,241 ? Vreau să fiu aici când moare? 67 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 ? Vreau să văd speranța prinde viață? 68 00:03:23,369 --> 00:03:26,831 ? Vreau să văd iei viață. ? 69 00:03:32,163 --> 00:03:34,212 Vai! 70 00:03:34,213 --> 00:03:35,255 Bună dimineața, Sarah. 71 00:03:35,256 --> 00:03:36,306 Bună, domnule Moore. 72 00:03:36,633 --> 00:03:37,683 Rebecca. 73 00:03:40,219 --> 00:03:42,055 Mă bucur să vă văd pe amândoi. 74 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 Jenny te-a așteptat. 75 00:03:45,433 --> 00:03:46,483 Mulțumesc, doamnă McCabe. 76 00:03:48,394 --> 00:03:50,264 Acum un timp bun pentru o lecție de lectură? 77 00:03:50,265 --> 00:03:52,898 Timpul tău pare puțin mai mult prețioasă decât a mea, totuși. 78 00:03:52,899 --> 00:03:54,608 Cum e pensiunea vine? 79 00:03:54,609 --> 00:03:56,318 Știi, acoperișul nu mai curge. 80 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Am remediat asta, deci este progres. 81 00:03:58,404 --> 00:04:00,031 [râde] 82 00:04:00,032 --> 00:04:03,116 Îl peticiți cu vechiul lemn pe care prospectorii îl foloseau? 83 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Cu greu numiți asta progres. 84 00:04:07,914 --> 00:04:09,874 Mă bucur să te văd, domnule Moore. 85 00:04:09,916 --> 00:04:11,668 Întotdeauna o plăcere, Rebecca. 86 00:04:11,669 --> 00:04:15,087 Știi, dacă m-ai vinde cherestea în loc să o ardă, 87 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 Nu aș fi petice acoperișul meu cu lemn vechi. 88 00:04:17,383 --> 00:04:18,757 Ei bine, asta nu este cherestea, 89 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 sunt doar decupaje din garduri, 90 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 dar tu esti mai mult decât bine ai venit la el. 91 00:04:24,555 --> 00:04:25,640 [Clay] Tom! 92 00:04:28,559 --> 00:04:29,852 Tom! Este Nash. 93 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 Vai, vai! 94 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 Calul lui s-a ridicat la un șarpe! 95 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 A căzut greu. -Sunt bine. 96 00:04:36,151 --> 00:04:38,277 Nu arăți bine. -Sunt bine. 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,328 Este piciorul lui. 98 00:04:42,740 --> 00:04:43,866 [mormai] 99 00:04:51,124 --> 00:04:52,667 [foarfece tăiate] 100 00:04:59,465 --> 00:05:01,092 Tibia ta. 101 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 Cu siguranță e stricat. 102 00:05:07,890 --> 00:05:09,600 Cât de rău? 103 00:05:09,684 --> 00:05:10,935 Rău. 104 00:05:10,936 --> 00:05:11,935 Unde este cel mai apropiat doctor? 105 00:05:11,936 --> 00:05:13,354 Prea departe. 106 00:05:13,396 --> 00:05:15,314 Avem nevoie de asta îngrijit chiar acum. 107 00:05:15,906 --> 00:05:21,028 Ai invatat ceva de la războiul pentru a pune un picior? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 L-am văzut pe soțul meu făcând asta. 109 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 Nu este la fel ca știind cum. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 Rebecca, trebuie să încerci. 111 00:05:29,245 --> 00:05:30,496 Vă rog. 112 00:05:35,595 --> 00:05:40,213 [Alexander] Ai adăugat? si ceva hardtack? 113 00:05:40,214 --> 00:05:42,174 [Olivia] Totul este acolo. Plus puțin pemmican. 114 00:05:42,175 --> 00:05:43,342 Apreciez ajutorul tău, Olivia. 115 00:05:43,343 --> 00:05:44,635 Desigur. 116 00:05:44,719 --> 00:05:46,709 Cât timp vei fi plecat pentru data asta? 117 00:05:46,721 --> 00:05:47,801 Probabil cam o săptămână. 118 00:05:47,805 --> 00:05:50,433 Hm. Ei bine, fii atent acolo afară. 119 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 120 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 Găsesc acest teritoriu 121 00:05:54,480 --> 00:05:56,855 mult mai putin periculos decât am fost avertizat că va fi. 122 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 Ei bine, sunt sigur că intri unele situatii periculoase 123 00:06:00,401 --> 00:06:02,737 cu haiduci sau comercianți de whisky. 124 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 Mi-aș dori. 125 00:06:04,337 --> 00:06:06,865 Asta nu a iesit bine. 126 00:06:06,866 --> 00:06:08,533 Nu-mi doresc oameni a încălca legea. 127 00:06:08,534 --> 00:06:09,786 Desigur. 128 00:06:09,827 --> 00:06:12,372 Am anticipat puțin mai multă acțiune. 129 00:06:12,413 --> 00:06:15,375 Nu ai avut niciodată a lupta cu un urs sau... 130 00:06:15,416 --> 00:06:17,946 - Am văzut o pumă odată... - Oh, chiar? Ce s-a întâmplat? 131 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 Am făcut un cu adevărat zgomot puternic și a fugit. 132 00:06:24,008 --> 00:06:26,238 Ei bine, ar trebui să fii în continuare atent acolo. 133 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 Ne vedem. 134 00:06:35,019 --> 00:06:36,069 [soneria sună] 135 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 [răzuire] 136 00:06:44,455 --> 00:06:49,074 Oh, faci o treabă bună cu ușa aceea, Lars. 137 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 Mulțumesc, Hattie. 138 00:06:50,244 --> 00:06:51,868 Uh, doamna Clarke a urcat la Moore Ranch 139 00:06:51,869 --> 00:06:53,078 dacă o cauți. 140 00:06:53,079 --> 00:06:54,349 Bine. [sunete de scârțâit] 141 00:06:58,084 --> 00:06:59,752 [accident puternic] 142 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 [se depune resturile] 143 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Greierul Jiminy. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 Doamna Clarke nu este va fi fericit de asta. 145 00:07:15,893 --> 00:07:17,311 Poate că nu va observa. 146 00:07:20,106 --> 00:07:22,233 Uite, doar suntem noroc că nimeni nu a fost rănit. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,151 Știi, din moment ce eu sunt acela cine a remediat asta, 148 00:07:24,152 --> 00:07:25,486 Presupun că poți lua înapoi 149 00:07:25,487 --> 00:07:26,820 ce ai spus despre mine abilități fine de construcție. 150 00:07:26,821 --> 00:07:28,614 Nu, nu e vina ta, Lars. 151 00:07:28,615 --> 00:07:30,490 Acele plăci au fost putrezi de la început. 152 00:07:30,491 --> 00:07:32,117 Și cu toată ploaia am avut în ultima vreme, 153 00:07:32,118 --> 00:07:33,868 sunt surprins a durat atât de mult. 154 00:07:34,662 --> 00:07:36,892 Va trebui să o înlocuiască tot acest acoperiș. 155 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Da. 156 00:07:40,918 --> 00:07:42,003 Sunt bine. 157 00:07:42,545 --> 00:07:43,595 Nash. 158 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Vine o vreme 159 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 unde e în regulă să recunoști că te doare. 160 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 Bănuiesc că asta ar fi, nu? 161 00:07:53,931 --> 00:07:55,808 Trebuie să-i punem piciorul, 162 00:07:55,809 --> 00:07:57,726 sau el va zgudui pentru tot restul vietii lui. 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,167 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, știu. 164 00:08:06,027 --> 00:08:07,236 [usa se inchide] 165 00:08:07,778 --> 00:08:09,780 [Tom] Să începem. 166 00:08:09,822 --> 00:08:12,533 Nu am făcut nimic ca asta inainte. Uh... 167 00:08:12,534 --> 00:08:14,159 Bine, bine, când are asta te-a oprit vreodată? 168 00:08:14,160 --> 00:08:15,494 Gândește-te bine la asta și... 169 00:08:15,495 --> 00:08:16,545 De ce ai nevoie? 170 00:08:17,955 --> 00:08:19,005 Bine, bine. 171 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 Jim obișnuia să... 172 00:08:27,298 --> 00:08:29,675 faceți o distribuție din pânză de pânză și uh... 173 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 ...tencuiala Parisului. 174 00:08:32,179 --> 00:08:35,680 Unde- unde am găsi asa ceva aici? 175 00:08:35,681 --> 00:08:37,808 Lut. trece peste la Postul Comercial 176 00:08:37,809 --> 00:08:39,684 și vezi dacă Hattie are asa ceva. 177 00:08:39,685 --> 00:08:40,735 Da, domnule. 178 00:08:42,688 --> 00:08:45,316 Vom avea nevoie pentru a imobiliza piciorul 179 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 imediat după ce tragem oasele înapoi la loc. 180 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 Dupa tine ce? 181 00:09:00,623 --> 00:09:02,083 Jenny, ești bine? 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 Am treburi de făcut, este tot. 183 00:09:05,711 --> 00:09:07,505 Știu cum te simți. 184 00:09:07,547 --> 00:09:08,987 A fost greu când tata era bolnav. 185 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 Dacă nu se îmbunătățește niciodată? 186 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Tatăl tău va fi bine. 187 00:09:16,389 --> 00:09:17,598 Crezi că da? 188 00:09:17,640 --> 00:09:19,725 Da. Mama se va asigura din ea. 189 00:09:23,020 --> 00:09:25,370 Ești sigur că ai dimensiunile nu? 190 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Am măsurat de două ori. 191 00:09:27,234 --> 00:09:28,984 Pentru că va trebui găuriți pe care benzile 192 00:09:28,985 --> 00:09:30,402 poate trece în ordine pentru a stabiliza piciorul. 193 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Deci poți face asta? 194 00:09:31,613 --> 00:09:32,988 Știi, eu sunt acela care l-a predat pe Clayton 195 00:09:32,989 --> 00:09:34,549 totul despre prelucrarea lemnului, nu? 196 00:09:35,658 --> 00:09:36,784 Îmi pare rău. 197 00:09:37,201 --> 00:09:40,538 Uite, am înțeles. Acest lucru trebuie să fie corect. 198 00:09:43,874 --> 00:09:46,168 Tu și Nash ați fost prieteni pentru cat timp? 199 00:09:47,461 --> 00:09:48,879 După ce am plecat din Ontario, 200 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Am început să lucrez spre vest ca un mana de fermă. 201 00:09:51,632 --> 00:09:53,676 L-am cunoscut pe Nash în Montana. El a fost... 202 00:09:54,635 --> 00:09:55,845 era sincer. 203 00:09:55,886 --> 00:09:58,055 Sunt un muncitor, călăreț iscusit. 204 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Am lovit pe cont propriu și l-am convins să fie maistrul meu. 205 00:10:02,560 --> 00:10:03,940 Peggy și copiii au urmat. 206 00:10:05,688 --> 00:10:07,189 Au avut o mare șansă cu mine. 207 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Deci ei sunt familia ta? 208 00:10:11,193 --> 00:10:12,243 Da. 209 00:10:14,030 --> 00:10:16,449 Multe pot merge prost cu o pauză. 210 00:10:16,490 --> 00:10:18,284 Infecție, deformări osoase. 211 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 Nu vom lăsa asta se intampla. 212 00:10:22,204 --> 00:10:23,873 Atât putem fi de acord. 213 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 Să slăbești partea aceea pentru mine? 214 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 Tată, vei fi bine? 215 00:10:33,341 --> 00:10:35,634 O să fiu bine, fiule. 216 00:10:35,676 --> 00:10:38,746 Ce zici să ieși și să ajuți mama ta adu niște apă, bine? 217 00:10:45,102 --> 00:10:47,212 Tom și Rebecca nu ar trebui să dureze mult. 218 00:10:47,730 --> 00:10:49,110 Dacă nu se vindecă bine? 219 00:10:50,733 --> 00:10:52,543 Trebuie să pot să lucrez pentru familia mea. 220 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 Nu poți gândi așa. 221 00:10:54,862 --> 00:10:56,492 Ar fi putut fi cu atât mai rău. 222 00:10:57,281 --> 00:10:58,331 Dacă... 223 00:11:00,117 --> 00:11:02,328 Să nu ne facem griji despre ce-ar fi. 224 00:11:02,370 --> 00:11:03,420 [usa se deschide] 225 00:11:03,421 --> 00:11:05,872 Bună. A făcut Clayton sa te intorci inca? 226 00:11:05,873 --> 00:11:06,923 Nu. 227 00:11:06,924 --> 00:11:08,917 În regulă. Aproape am terminat. 228 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Mă voi întoarce curând. 229 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Rebecca? 230 00:11:12,129 --> 00:11:14,359 Ce am face dacă nu ai fost aici să ajuți? 231 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 Nu este ceea ce a cerut ea. 232 00:11:27,144 --> 00:11:28,479 Am trecut pe lângă casă. 233 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Clayton nu era acolo. 234 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Bună, Hattie. Este asta tencuiala Parisului? 235 00:11:32,733 --> 00:11:34,902 Nu, de fapt, se construiește tencuială. 236 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Dar e tot ce am avut. 237 00:11:38,322 --> 00:11:39,698 Va fi prea gros. 238 00:11:40,700 --> 00:11:42,200 Crezi că poți să funcționeze? 239 00:11:48,707 --> 00:11:50,751 [pui chic] 240 00:11:51,882 --> 00:11:56,339 Mama spune că trebuie să aducem ea cel puţin o duzină. 241 00:11:56,340 --> 00:11:57,390 Bine. 242 00:12:00,219 --> 00:12:01,846 [clocand] 243 00:12:01,929 --> 00:12:04,519 Trebuie să preiei controlul sau îți vor ciuguli mâinile. 244 00:12:05,307 --> 00:12:06,559 Bine. 245 00:12:11,439 --> 00:12:12,731 [Nash strigă] 246 00:12:13,274 --> 00:12:14,900 Osul este fixat. 247 00:12:14,942 --> 00:12:16,527 Mai bine aș fi. 248 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Le leg astea? 249 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 - Da. - În regulă. 250 00:12:21,032 --> 00:12:22,449 Care este planul cu albusurile astea? 251 00:12:22,450 --> 00:12:24,409 eu sper ca aerul din albusuri 252 00:12:24,410 --> 00:12:26,327 va face tencuiala mai maleabil. 253 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 Și atunci ce? 254 00:12:28,039 --> 00:12:30,540 Și apoi îi îmbrăcăm piciorul și punem pânza în tencuială 255 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 și tencuiala de pe picior... 256 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 si sper sa functioneze. 257 00:12:43,304 --> 00:12:45,014 [muzică tensionată] 258 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 Ține-l chiar acolo, om al legii. 259 00:12:58,319 --> 00:12:59,820 Nick Douglas. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Te-am avut acolo, nu-i așa? 261 00:13:01,655 --> 00:13:03,275 Ce te aduce pe teritoriul meu? 262 00:13:03,276 --> 00:13:06,075 O diligență a fost jefuită la sud de aici, aproape de graniță. 263 00:13:06,076 --> 00:13:08,077 A capturat un haiduc, dar celălalt a scăpat. 264 00:13:08,078 --> 00:13:09,829 Și ai urmărit el în această direcție? 265 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Da. 266 00:13:11,123 --> 00:13:13,473 Cu siguranță ar putea folosi ceva ajutor daca esti interesat. 267 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Absolut. 268 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 Perfect. 269 00:13:16,420 --> 00:13:18,770 Îmi voi lua lucrurile, vom pleca la răsărit. 270 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 [muzică emoționantă] 271 00:13:27,723 --> 00:13:29,683 Acest lucru ar trebui să înceapă să se întărească în curând. 272 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Noi am făcut-o. 273 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 Ai făcut-o. 274 00:13:37,942 --> 00:13:39,276 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 275 00:13:39,277 --> 00:13:40,652 Mă bucur că a funcționat, 276 00:13:40,653 --> 00:13:41,861 iar acum vine partea grea. 277 00:13:41,862 --> 00:13:44,406 Trebuie să stai pe loc pana dimineata. 278 00:13:45,241 --> 00:13:46,450 Mă voi asigura de asta. 279 00:13:47,660 --> 00:13:49,160 Cât timp va rămâne asta? 280 00:13:49,453 --> 00:13:51,288 Un timp. 281 00:13:51,289 --> 00:13:53,206 Și chiar și după ce îl scoți, va trece ceva timp 282 00:13:53,207 --> 00:13:54,958 înainte de a putea pune-ți greutatea pe ea. 283 00:13:54,959 --> 00:13:56,589 Ne vom ocupa de că așa cum vine. 284 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Îl curăț mai târziu. 285 00:13:59,839 --> 00:14:01,769 Chiar acum am să mă gândesc la cină. 286 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 Sarah poate mânca cu noi? 287 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 Ei bine, sigur că poate. 288 00:14:05,594 --> 00:14:07,524 Am o plăcintă cu carne gata a intra la cuptor. 289 00:14:08,847 --> 00:14:10,391 - Pot, mamă? - Da. 290 00:14:12,601 --> 00:14:13,691 - Bună treabă. -Multumesc. 291 00:14:16,772 --> 00:14:19,692 În regulă. Ei bine, mă voi descurca singur. 292 00:14:19,733 --> 00:14:21,318 Prostii. Vei rămâne. 293 00:14:21,360 --> 00:14:22,778 Nu, Peggy, are dreptate. 294 00:14:22,861 --> 00:14:25,451 Chiar ar trebui să te concentrezi pe propria ta familie în seara asta. 295 00:14:25,489 --> 00:14:28,659 Şi tu? Ai plecat pentru a hrăni acei prospectori? 296 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Probabil că e prea târziu pentru asta. 297 00:14:30,911 --> 00:14:33,981 Ei bine, ești mai mult decât binevenit să-mi risc să gătesc. 298 00:14:34,748 --> 00:14:35,916 Gătitul tău? 299 00:14:39,086 --> 00:14:41,171 Adică, am suficient pentru toată lumea. 300 00:14:41,255 --> 00:14:42,798 Hattie, dacă vrei să... 301 00:14:42,881 --> 00:14:44,925 Oh! Nu, mulțumesc, Tom. Sunt bine. 302 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 [Tom] Bine. 303 00:14:49,889 --> 00:14:50,939 [Rebecca] Bine. 304 00:14:52,099 --> 00:14:53,225 Mă voi alătura ție. 305 00:14:55,060 --> 00:14:56,979 Mare. [își dresează glasul] 306 00:15:01,483 --> 00:15:03,736 Uh, Rebecca, aș putea avea un cuvânt? 307 00:15:03,777 --> 00:15:04,903 Sigur. 308 00:15:08,073 --> 00:15:09,123 [ofta] 309 00:15:10,117 --> 00:15:12,119 Ai făcut o treabă foarte grozavă acolo. 310 00:15:12,161 --> 00:15:14,204 Multumesc. Habar n-aveam ce fac. 311 00:15:14,205 --> 00:15:15,872 Ei bine, cu siguranță arăta ca și tu. 312 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 Hei, Rebecca, um... 313 00:15:18,918 --> 00:15:20,669 Trebuie să-ți spun ceva. 314 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Acoperișul tău s-a prăbușit astăzi. 315 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Acoperișul mi s-a prăbușit... 316 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Nu toate. 317 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 Cât de rău? 318 00:15:28,386 --> 00:15:30,345 Ei bine, este doar o chestiune de timp înainte de a trece restul. 319 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 Întregul acoperiș are nevoie pentru a fi înlocuit. 320 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Atâta cherestea. 321 00:15:35,727 --> 00:15:36,726 Acesta este un fapt. 322 00:15:36,727 --> 00:15:37,978 Nu există nicio cale de ocolire. 323 00:15:45,945 --> 00:15:47,529 [muzică blândă de pian] 324 00:15:51,166 --> 00:15:54,535 Această masă este minunată măiestrie. 325 00:15:54,536 --> 00:15:55,586 Ai reușit? 326 00:15:56,830 --> 00:15:58,123 [Tom] Clayton a făcut-o. 327 00:15:59,083 --> 00:16:01,313 Recunosc că a fost depășit ce l-am învățat. 328 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Mmm. 329 00:16:03,087 --> 00:16:05,017 [Tom] El a făcut totul mobilierul de aici. 330 00:16:08,592 --> 00:16:10,219 Este foarte talentat. 331 00:16:10,678 --> 00:16:12,054 El este, într-adevăr. 332 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 Cina este servită. 333 00:16:19,144 --> 00:16:20,437 Arată încântător. 334 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 Friptura bine? 335 00:16:24,441 --> 00:16:25,491 Minunat. 336 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Doar bine. 337 00:16:40,874 --> 00:16:41,924 Mmm. 338 00:16:49,659 --> 00:16:53,261 Asta a fost destul aventura de azi. 339 00:16:53,262 --> 00:16:54,312 Bună muncă în echipă. 340 00:16:55,597 --> 00:16:57,767 Ai dat dovadă de mult curaj. Am fost impresionat. 341 00:16:59,643 --> 00:17:02,688 O femeie curajoasă te surprinde? 342 00:17:02,771 --> 00:17:06,066 Oh, este din experiența mea, o femeie de... 343 00:17:07,776 --> 00:17:09,069 genul tău. 344 00:17:10,195 --> 00:17:11,363 Genul meu? 345 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Da. Ştii. 346 00:17:16,076 --> 00:17:17,126 Fete din oraș. 347 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Am fost o dată logodită la o fată de oraș. 348 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 Nu s-a terminat bine. 349 00:17:36,472 --> 00:17:37,522 Îmi pare rău. 350 00:17:39,057 --> 00:17:40,142 E în regulă. 351 00:17:42,227 --> 00:17:43,917 Toți avem poveștile noastre, nu-i asa? 352 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 Deci ce ai făcut? 353 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Singurul lucru pe care l-am putut face. 354 00:17:51,571 --> 00:17:53,488 Merge în mijloc a luptei, a rupt-o. 355 00:17:53,489 --> 00:17:54,615 Huh. 356 00:17:54,616 --> 00:17:57,366 Introducerea mea pe acest teritoriu a venit 357 00:17:57,367 --> 00:17:59,703 când am salvat o familie dintr-o cabină în flăcări. 358 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Am fugit direct în flăcări iar si iar. 359 00:18:02,915 --> 00:18:05,084 De trei ori, mai exact. 360 00:18:05,125 --> 00:18:06,565 Chiar m-am întors după câinele lor. 361 00:18:06,585 --> 00:18:07,920 Remarcabil. 362 00:18:07,961 --> 00:18:09,546 Toate într-o zi de muncă. 363 00:18:09,547 --> 00:18:12,048 Sunt sigur că ai destule povești asemănătoare de la absolvire. 364 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 Ei bine, da. 365 00:18:13,718 --> 00:18:15,968 Păstrând pacea între fermierii şi prospectorii 366 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 poate fi un loc de muncă cu normă întreagă. 367 00:18:17,346 --> 00:18:18,396 Corect. 368 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 - Vreo joc de armă? - Din fericire, nu. 369 00:18:21,016 --> 00:18:22,768 - Furt? - Nu chiar. 370 00:18:22,851 --> 00:18:23,977 Atunci ce? 371 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Temperul fierbinte. Sentimente rănite. 372 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 Asa ceva. 373 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Oh, asta... 374 00:18:31,568 --> 00:18:32,986 sună ca o muncă importantă. 375 00:18:38,742 --> 00:18:41,161 [greierii ciripit] 376 00:18:44,581 --> 00:18:49,002 Ei bine, care este planul tău acum că Nash este scos din funcțiune? 377 00:18:50,963 --> 00:18:54,633 Ei bine, plănuiam arat câmpurile mâine, 378 00:18:54,634 --> 00:18:56,217 dar asta va trebui să aștepte 379 00:18:56,218 --> 00:18:57,969 pentru că va trebui ai grija de suta 380 00:18:57,970 --> 00:18:59,303 lucruri mărunte de care Nash are grijă. 381 00:18:59,304 --> 00:19:00,354 Mmm. 382 00:19:03,642 --> 00:19:04,692 Şi tu? 383 00:19:06,979 --> 00:19:08,969 Încă ești nervos despre acel Mountie? 384 00:19:11,525 --> 00:19:13,275 Ce te pune pe ganduri Sunt nervos? 385 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Mhm. 386 00:19:14,904 --> 00:19:18,656 Nu trebuie să răspunzi daca nu vrei. 387 00:19:18,657 --> 00:19:19,797 Nu voi apăsa problema. 388 00:19:23,162 --> 00:19:25,332 Ei bine, există ceva Ar trebui să-ți spun. 389 00:19:27,124 --> 00:19:28,208 Ai avut dreptate. 390 00:19:29,543 --> 00:19:30,919 Îmi pare rău. Nu te-am auzit. 391 00:19:30,961 --> 00:19:32,713 M-ai auzit bine. 392 00:19:32,714 --> 00:19:34,213 Te-am auzit bine. Dar despre ce aveam dreptate? 393 00:19:34,214 --> 00:19:35,840 Pentru că s-ar putea fie atâtea lucruri. 394 00:19:35,841 --> 00:19:37,384 [oftă] Lemnul pe care l-am folosit 395 00:19:37,426 --> 00:19:39,536 să peticească acoperișul la pensiune. 396 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 Nu a fost foarte bine, 397 00:19:41,972 --> 00:19:44,808 și m-am gândit că ar putea ține pentru o lună sau cam așa ceva, poate două. 398 00:19:47,269 --> 00:19:48,854 Acoperișul s-a prăbușit astăzi. 399 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 E păcat. 400 00:19:56,361 --> 00:19:58,030 Nu vrei să te bucuri? 401 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 Nu. De ce m-aș bucura? 402 00:19:59,365 --> 00:20:01,199 De ce aș fi fericit că tu și Sarah 403 00:20:01,200 --> 00:20:03,250 nu au un acoperiș adecvat peste capul tău? 404 00:20:04,494 --> 00:20:05,996 - Mulţumesc. - Da. 405 00:20:07,998 --> 00:20:09,628 Știam asta avea să fie greu, 406 00:20:09,666 --> 00:20:12,211 dar nu am timp să aştepte vagonul de aprovizionare. 407 00:20:12,252 --> 00:20:15,082 Trebuie să-mi dau seama o cale să deschidă în curând pensiunea. 408 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 Presupun că noi ambii au problemele noastre. 409 00:20:18,008 --> 00:20:20,802 Ai un acoperiș de reparat, și am un câmp de arat. 410 00:20:21,595 --> 00:20:22,679 [râde] 411 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Nu vorbesti serios? 412 00:20:26,600 --> 00:20:30,187 Fără supărare, dar primire un acoperiș construit este mult mai greu. 413 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 [râde] 414 00:20:31,605 --> 00:20:34,399 Ei bine, fără supărare, dar tu nu se poate mai greși. 415 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 Aș prefera mult să arat un câmp 416 00:20:37,236 --> 00:20:40,113 decât să se ocupe de problema mea mai mare cu acoperișul. 417 00:20:40,114 --> 00:20:42,031 Asta pentru că nu ai mai făcut-o până acum. 418 00:20:42,032 --> 00:20:43,782 Nu calul faci toata treaba? 419 00:20:44,034 --> 00:20:45,494 [râde] 420 00:20:46,203 --> 00:20:47,253 O să vă spun ce. 421 00:20:47,913 --> 00:20:48,963 Îți voi arat câmpul. 422 00:20:49,915 --> 00:20:51,291 Și în schimb, 423 00:20:51,333 --> 00:20:53,923 îmi dai cheresteaua de care am nevoie pentru pensiune. 424 00:20:54,878 --> 00:20:56,922 O să vă spun ce. Îmi arăți câmpul, 425 00:20:56,964 --> 00:20:59,854 Voi tăia singur copacii și rindeau lemnul pentru tine. 426 00:21:00,801 --> 00:21:01,851 Ai o afacere. 427 00:21:02,761 --> 00:21:03,811 Sunteţi sigur? 428 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Da. 429 00:21:05,931 --> 00:21:08,850 Dacă nu primesc cherestea curând, toate acestea nu vor fi degeaba. 430 00:21:11,269 --> 00:21:12,319 Afacere. 431 00:21:16,066 --> 00:21:17,567 Cel mai bine ai termina friptura aia. 432 00:21:17,651 --> 00:21:19,091 Vei avea nevoie de energie. 433 00:21:19,861 --> 00:21:20,911 Bucuros. 434 00:21:28,578 --> 00:21:30,539 [muzică pașnică] 435 00:21:43,176 --> 00:21:44,436 Cel puțin nu plouă. 436 00:21:45,512 --> 00:21:46,562 Nu acum, oricum. 437 00:21:47,931 --> 00:21:48,981 [usa se deschide] 438 00:21:50,934 --> 00:21:52,602 Te-am văzut revenind. 439 00:21:52,686 --> 00:21:53,736 Oh! 440 00:21:54,730 --> 00:21:55,780 Oh, nu. 441 00:21:59,985 --> 00:22:01,653 Ceea ce ai de gând să faci? 442 00:22:01,654 --> 00:22:03,612 Mă duc să arat Câmpurile de lucernă ale domnului Moore. 443 00:22:03,613 --> 00:22:05,324 - Ce? - Ce? 444 00:22:05,325 --> 00:22:07,366 O să-mi dea lemnele că trebuie să repar acoperișul 445 00:22:07,367 --> 00:22:08,993 dacă arat câmpul. Am făcut o înțelegere. 446 00:22:08,994 --> 00:22:10,287 Aceasta a fost ideea lui? 447 00:22:10,288 --> 00:22:11,954 Nu, a fost al meu. Singura problemă acum 448 00:22:11,955 --> 00:22:13,831 este că o să-mi fie dor o noapte la cortul de mess. 449 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 Pot să aduc mâncarea jos în tabără, 450 00:22:15,667 --> 00:22:17,501 dar nu cred asta e singura ta problema. 451 00:22:17,502 --> 00:22:18,587 Ce vrei să spui? 452 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 Ai arat vreodată un câmp înainte? 453 00:22:23,175 --> 00:22:25,802 Nu, dar sunt sigur O să mă descurc. 454 00:22:25,844 --> 00:22:27,654 Probabil că doar nevoie de niște pantaloni. 455 00:22:27,721 --> 00:22:30,098 Vă putem configura la Postul Comercial. 456 00:22:30,140 --> 00:22:31,308 Da. Încă. 457 00:22:31,349 --> 00:22:34,603 Uh, este o muncă deranjantă, Rebecca. 458 00:22:34,644 --> 00:22:35,771 Mama poate face orice. 459 00:22:35,772 --> 00:22:37,313 Exact ca azi cu piciorul domnului McCabe. 460 00:22:37,314 --> 00:22:38,364 Nu, mama? 461 00:22:39,649 --> 00:22:40,699 Absolut. 462 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 [Tom] Un șarpe cu clopoței, nu? 463 00:22:54,791 --> 00:22:58,250 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, Tom, cu toată munca pe care o avem de făcut. 464 00:22:58,251 --> 00:23:00,781 Nu vreau niciodată aud că îți ceri scuze pentru asta. 465 00:23:00,782 --> 00:23:03,214 Mă voi întoarce la ei din nou până la sfârșitul săptămânii. 466 00:23:03,215 --> 00:23:04,295 [Peggy] Nu, nu o vei face. 467 00:23:05,842 --> 00:23:07,222 Cel mai bine ascultă-ți soția. 468 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 Este nevoie de doi dintre noi să conducă această fermă. 469 00:23:09,888 --> 00:23:11,181 O să-mi dau seama. 470 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 Întotdeauna fac. 471 00:23:14,476 --> 00:23:16,103 Mă bucur doar că ești bine. 472 00:23:16,104 --> 00:23:19,939 Pentru că trebuie să fiu sincer, când Clayton a venit cu căruța aceea, 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,483 calul acela fara calaret... 474 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 m-ai speriat, Nash. 475 00:23:26,113 --> 00:23:27,923 nu am de gând pretinde contrariul. 476 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 Da. 477 00:23:30,075 --> 00:23:31,455 Nu pot scăpa de mine atât de ușor. 478 00:23:31,868 --> 00:23:33,578 Pot conta pe un prieten. 479 00:23:33,620 --> 00:23:34,670 Da. 480 00:23:37,290 --> 00:23:38,375 Mulțumesc, Peg. 481 00:23:46,800 --> 00:23:47,850 [tăietori de cai] 482 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 Oh, bine. Ești gata. 483 00:23:57,894 --> 00:23:58,944 Uită-te la tine. 484 00:24:00,063 --> 00:24:01,314 Vorbesti serios? 485 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Vrei să faci asta? 486 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Încerci să dai înapoi? 487 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 Nu. 488 00:24:07,113 --> 00:24:10,030 Bine, hai să ne mișcăm. Nu se va usca deloc. 489 00:24:10,031 --> 00:24:12,074 Bine, lasă-mă iti arata cum sa faci. 490 00:24:12,075 --> 00:24:13,743 Sunt sigur că pot apucă-te. 491 00:24:13,744 --> 00:24:15,619 Nu, nu doar „înțelege-l”. 492 00:24:15,620 --> 00:24:17,747 În regulă, iată. Ridică acest braț. 493 00:24:17,831 --> 00:24:18,881 Iată. 494 00:24:20,083 --> 00:24:21,133 Asta aici. 495 00:24:21,877 --> 00:24:22,927 Bine. 496 00:24:25,422 --> 00:24:26,472 Ești gata? 497 00:24:28,091 --> 00:24:29,141 [Rebecca expiră] 498 00:24:29,926 --> 00:24:30,976 [click pe dinți] 499 00:24:45,317 --> 00:24:46,484 O să-mi dau seama. 500 00:24:48,945 --> 00:24:50,572 [mumâit] 501 00:24:51,198 --> 00:24:54,148 Cum o să-și călărească tata pe cal cu chestia aia pe picior? 502 00:24:54,159 --> 00:24:56,703 Mama spune că trebuie să rămână asupra lui multă vreme. 503 00:24:56,704 --> 00:24:58,454 Atunci avem pentru a fi de mare ajutor. 504 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 Ce altceva putem face? 505 00:25:00,248 --> 00:25:01,750 Caprele au nevoie de hrănire. 506 00:25:01,833 --> 00:25:03,501 Nu am hrănit niciodată capre până acum. 507 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Vă pot arăta cum. Concurează-te la țarc de capre! 508 00:25:06,588 --> 00:25:08,173 Așteptați-mă! 509 00:25:08,256 --> 00:25:09,758 [mumâit] 510 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 - Mai sus. [tăietori de cai] 511 00:25:17,557 --> 00:25:18,683 [mormăit zbătut] 512 00:25:25,273 --> 00:25:26,525 Vă bucurați de asta? 513 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 eu? Nu. 514 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 În regulă. Arată-mi cum. 515 00:25:31,988 --> 00:25:33,573 Plăcerea este de partea mea. 516 00:25:37,911 --> 00:25:39,721 Trebuie să menții o prindere fermă. 517 00:25:39,722 --> 00:25:41,664 Fii sigur că tu ești acela conducând calul. 518 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Nu invers. 519 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Am înţeles. 520 00:25:44,669 --> 00:25:46,335 Acum, prima brazdă este cel mai important. 521 00:25:46,336 --> 00:25:48,296 Trebuie să fie o linie dreaptă. 522 00:25:48,297 --> 00:25:50,339 Devine ghid pentru fiecare altă trecere. 523 00:25:50,340 --> 00:25:51,390 Înțeles. 524 00:25:52,008 --> 00:25:53,927 Ți-ai luat lama săpat prea adânc. 525 00:25:55,595 --> 00:25:56,972 [mormai] 526 00:25:57,889 --> 00:26:00,350 Cheia este de a menține aceeași adâncime în sol. 527 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 Dar asta necesită putere, și ia rezistență. 528 00:26:05,063 --> 00:26:07,399 În regulă. Multumesc. Voi- Voi merge mai departe. 529 00:26:08,567 --> 00:26:09,818 În regulă. 530 00:26:14,573 --> 00:26:15,991 [expiră] 531 00:26:21,037 --> 00:26:22,087 Ești gata? 532 00:26:23,832 --> 00:26:24,882 Gata. 533 00:26:25,542 --> 00:26:26,668 Faceți un pas înainte. 534 00:26:29,671 --> 00:26:31,047 [muzică optimistă] 535 00:26:32,590 --> 00:26:33,758 [Tom] Iată. 536 00:26:34,843 --> 00:26:35,923 Înțelegându-l. 537 00:26:38,054 --> 00:26:40,557 ? 538 00:26:45,691 --> 00:26:51,859 Urmăresc un elan de 1.200 de lire care mi-a furat teancul de provizii, 539 00:26:51,860 --> 00:26:53,652 si mi-am dat seama că trebuie să fac mișcarea mea, 540 00:26:53,653 --> 00:26:55,029 Sau o să plec flămând în noaptea aceea- 541 00:26:55,030 --> 00:26:56,080 Vai. 542 00:26:56,615 --> 00:26:57,782 Despre ce era vorba? 543 00:26:59,826 --> 00:27:00,876 Este un tripwire. 544 00:27:04,539 --> 00:27:05,589 [bucăitură] 545 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 Trapper trebuie să fi trucat-o. 546 00:27:14,257 --> 00:27:15,307 Mulțumesc, Vaughn. 547 00:27:16,426 --> 00:27:18,116 Asta ar fi a fost sfârșitul meu. 548 00:27:22,182 --> 00:27:24,059 [capre care behăie] 549 00:27:24,100 --> 00:27:26,311 - Vrei să încerci? - Sigur. 550 00:27:29,731 --> 00:27:32,275 Sarah, nu! Nu le hrăniți înăuntru! 551 00:27:34,903 --> 00:27:36,488 - Capre! - Vino aici, capre! 552 00:27:37,322 --> 00:27:38,698 Mă gâdilă! 553 00:27:39,240 --> 00:27:40,617 [behăit] 554 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 [behăit] 555 00:27:44,287 --> 00:27:46,039 Aruncă fluxul! 556 00:27:46,081 --> 00:27:47,332 [găleata zgomotește] 557 00:27:49,334 --> 00:27:51,002 [behăit] -Clarence! 558 00:27:51,044 --> 00:27:52,420 Oh, nu! El este cel mai rău! 559 00:27:53,296 --> 00:27:54,631 Vino aici, ticălosule! 560 00:27:55,715 --> 00:27:56,883 Așteptați-mă! 561 00:28:09,479 --> 00:28:10,855 [muzică tensionată] 562 00:28:12,816 --> 00:28:15,235 Uau, uau, uau. Țineți o secundă. 563 00:28:22,659 --> 00:28:24,077 Cineva a avut un foc de tabără aici. 564 00:28:29,749 --> 00:28:30,799 Încă cald. 565 00:28:31,668 --> 00:28:32,808 [Nick] Ar putea fi tipul nostru. 566 00:28:37,715 --> 00:28:38,925 Aruncă o privire la asta. 567 00:28:41,511 --> 00:28:43,179 Recunosc amprenta aia. 568 00:28:44,556 --> 00:28:45,723 El este, bine. 569 00:28:50,562 --> 00:28:51,612 [behăit] 570 00:28:55,233 --> 00:28:56,283 [behăit] 571 00:28:57,902 --> 00:28:59,362 [copii gâfâind] 572 00:29:00,697 --> 00:29:02,017 Oh, face o astfel de mizerie. 573 00:29:02,907 --> 00:29:04,117 Ar trebui să-i spunem mamei. 574 00:29:04,159 --> 00:29:05,910 Nu, are destule să-ți faci griji. 575 00:29:06,870 --> 00:29:08,663 Sam, poți să ridici merele astea? 576 00:29:08,705 --> 00:29:09,998 - De ce eu? - Mulțumesc, Sam! 577 00:29:15,253 --> 00:29:16,337 [behăit] 578 00:29:28,767 --> 00:29:30,517 El se gândește a scăpat cu asta. 579 00:29:31,102 --> 00:29:33,392 E pe cale să afle acea crimă nu plătește. 580 00:29:34,272 --> 00:29:35,356 Flancă-l. 581 00:29:37,317 --> 00:29:39,110 [muzică dramatică] 582 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Ține-l chiar acolo. 583 00:29:51,873 --> 00:29:53,750 S-a terminat. Renunță la tine. 584 00:29:53,791 --> 00:29:54,918 [mormai] 585 00:29:59,339 --> 00:30:00,965 [mormai] 586 00:30:00,966 --> 00:30:04,802 În numele Poliția călare de nord-vest, 587 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 esti arestat. 588 00:30:09,641 --> 00:30:10,721 Bună treabă, polițist. 589 00:30:18,733 --> 00:30:21,236 [Tom] Rebecca, cum te descurci? 590 00:30:21,277 --> 00:30:22,820 Uau, uau. 591 00:30:23,488 --> 00:30:24,823 [respirând greu] 592 00:30:26,449 --> 00:30:27,499 Te descurci bine? 593 00:30:27,500 --> 00:30:29,076 Uh-huh. 594 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Ți-am adus niște apă. 595 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Trebuie să-ți fie sete. 596 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 Cred că ți-ai dovedit punctul de vedere. 597 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 Renunțarea nu este o opțiune. 598 00:30:51,391 --> 00:30:52,642 [mormai] 599 00:30:56,437 --> 00:31:00,024 ? 600 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 [abordarea pasilor] 601 00:31:11,911 --> 00:31:13,079 El a fost aici. 602 00:31:13,121 --> 00:31:14,289 El este unul viclean. 603 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 Domnul Tom va fi atât de supărat. 604 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 Dacă nu află? 605 00:31:19,335 --> 00:31:20,385 L-ai prins? 606 00:31:21,671 --> 00:31:23,339 Trebuie să-l găsim. 607 00:31:23,381 --> 00:31:25,550 Nu putem pleca Hârtiile domnului Tom ca asta. 608 00:31:26,759 --> 00:31:28,303 Sam, poți să faci ordine? 609 00:31:28,344 --> 00:31:29,804 - Dar- - Mulţumesc, Sam. 610 00:31:29,887 --> 00:31:31,973 - Grăbește-te, Sarah. - Chiar în spatele tău! 611 00:31:41,232 --> 00:31:44,277 Niciodată în viața mea Am stat așa toată ziua. 612 00:31:45,570 --> 00:31:47,655 Ne vom arăta cu toții și gestionați cumva. 613 00:31:47,656 --> 00:31:51,950 Rebecca mai este acolo? ară câmpul? 614 00:31:51,951 --> 00:31:53,202 Ea trebuie să fie. 615 00:31:53,995 --> 00:31:55,913 nu stiu cum Tom a lăsat-o să facă asta. 616 00:31:56,289 --> 00:31:59,375 Din cate am inteles, a fost ideea Rebeccai. 617 00:31:59,417 --> 00:32:01,294 Ea nu este una care să cedeze ușor. 618 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 Ce fac acei copii? 619 00:32:03,713 --> 00:32:05,006 Cina e aproape gata. 620 00:32:06,716 --> 00:32:08,526 Măcar un bun lucru a venit din asta. 621 00:32:09,385 --> 00:32:11,262 Pot să cheltuiesc mai mult timp cu tine. 622 00:32:12,555 --> 00:32:15,808 Ei bine, din câte îmi amintesc, Nash McCabe, 623 00:32:15,892 --> 00:32:18,686 ai promis că vei cheltui toată viața ta cu mine. 624 00:32:19,854 --> 00:32:23,983 Asta e o promisiune pe care intenționez s-o fac păstrați mult, mult timp. 625 00:32:24,901 --> 00:32:26,110 Tu mai bine. 626 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 [muzică tandră] 627 00:32:56,057 --> 00:32:57,850 [muzică hotărâtă] 628 00:33:17,286 --> 00:33:18,705 [mumâit] 629 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Oh, nu. Laptele. 630 00:33:21,165 --> 00:33:22,215 [behăit] 631 00:33:22,959 --> 00:33:24,585 Ce e asta în jurul gâtului lui? 632 00:33:25,044 --> 00:33:27,005 Arată ca un hankie. 633 00:33:30,174 --> 00:33:31,342 Vino aici, Clarence. 634 00:33:32,009 --> 00:33:34,262 - [behăit] - [luptând] 635 00:33:34,345 --> 00:33:35,395 L-am prins! 636 00:33:35,805 --> 00:33:37,807 Ești așa un făcător de probleme. 637 00:33:37,808 --> 00:33:39,683 Va trebui să te luăm înapoi în stiloul tău 638 00:33:39,684 --> 00:33:42,770 și curățați acest lapte înainte mama observă că s-a întâmplat ceva. 639 00:33:44,021 --> 00:33:45,711 Îmi pare rău, Jenny. Asta e vina mea. 640 00:33:45,732 --> 00:33:48,082 Dacă nu l-aș fi lăsat pe Clarence in primul rand... 641 00:33:48,818 --> 00:33:50,653 Dar a fost distractiv. 642 00:33:50,695 --> 00:33:52,280 [chicoti] 643 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 Ar fi trebuit să-ți vezi fața când a ieşit. 644 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Și a ta când ai văzut ce a făcut-o în casa domnului Moore! 645 00:33:57,827 --> 00:33:58,911 [razand] 646 00:34:06,919 --> 00:34:08,880 Bine, toată lumea? Toată lumea. 647 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Uh, Rebecca nu e aici, deci nu va fi o masă caldă. 648 00:34:12,467 --> 00:34:14,927 [mulțimea mormăie dezamăgită] 649 00:34:14,969 --> 00:34:18,099 De ce te plângi? Ți-am adus mâncare, nu-i așa? 650 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 Poftim, domnule. 651 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 Multumesc. 652 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 Când se întoarce? 653 00:34:26,148 --> 00:34:28,440 Știi, mă faci te simti de-a dreptul neapreciat. 654 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 Haide, doamnă Quinn, te apreciez. 655 00:34:32,695 --> 00:34:33,863 Dar nu sardinele tale. 656 00:34:33,902 --> 00:34:38,784 Doamna Clarke și-a dat seama ce sa faci cu acoperisul? 657 00:34:38,785 --> 00:34:41,453 Ea lucrează la o soluție chiar acum, de fapt. 658 00:34:41,454 --> 00:34:43,330 Imediat ce se deschide pensiunea, 659 00:34:43,331 --> 00:34:44,915 vom fi primii să închiriez o cameră. 660 00:34:44,916 --> 00:34:46,292 Nu-i așa, Ned? 661 00:34:46,293 --> 00:34:47,584 Da. Te vom lua într-o casă potrivită. 662 00:34:47,585 --> 00:34:49,629 - Bine, scumpo. Să mergem. - Mulţumesc. 663 00:34:49,670 --> 00:34:50,720 Cu plăcere. 664 00:34:56,761 --> 00:34:57,811 Poftim. 665 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 Multumesc. 666 00:35:02,016 --> 00:35:04,769 Alex, apreciez tot ajutorul tău aducerea acestui tip înăuntru. 667 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 Ei bine, mulțumesc că mi-ai dat o poveste al naibii de spus. 668 00:35:08,231 --> 00:35:12,693 Și... îți sunt recunoscător mi-a salvat slănina din capcana aceea. 669 00:35:14,403 --> 00:35:16,873 Nu vă faceți griji. voi pleca acea parte din poveste. 670 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Ei bine, călătorii sigure, Nick. 671 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 Și, uh, ai grijă la acestea 1.200 de lire elan, da? 672 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Poate că era 1.100 de lire sterline. 673 00:35:29,377 --> 00:35:31,003 ? 674 00:35:37,343 --> 00:35:38,393 Ah! 675 00:35:49,496 --> 00:35:52,357 [Rachel] E în regulă, e în regulă. 676 00:35:52,358 --> 00:35:53,498 [Hattie] Bună seara. 677 00:35:53,985 --> 00:35:55,305 [palavrie indiscernabilă] 678 00:35:59,323 --> 00:36:00,373 Cum e? 679 00:36:01,200 --> 00:36:03,244 - Este delicios. - Bun răspuns. 680 00:36:04,704 --> 00:36:07,373 Oh, micuțul Ned. 681 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 Spune „bună ziua, Hattie”. 682 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 Are zâmbetul tău. 683 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 [chicoti] 684 00:36:12,588 --> 00:36:14,379 E greu de crezut el o să se târască 685 00:36:14,380 --> 00:36:15,430 în câteva luni. 686 00:36:16,924 --> 00:36:19,154 Din fericire, vom fi afară din cort până atunci. 687 00:36:20,970 --> 00:36:22,054 Mulțumesc pentru masă. 688 00:36:22,138 --> 00:36:23,188 Oh. Cu plăcere. 689 00:36:23,806 --> 00:36:24,974 Lars, vii? 690 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Daţi-i drumul. Fii imediat afară. 691 00:36:30,396 --> 00:36:31,446 Totul în regulă? 692 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 Sigur. 693 00:36:33,983 --> 00:36:35,067 De ce nu ar fi? 694 00:36:35,484 --> 00:36:39,238 Am o soție frumoasă, băiețel nou-nouț. 695 00:36:39,239 --> 00:36:43,200 E amuzant cum niște tipi ia tot norocul 696 00:36:43,201 --> 00:36:44,827 iar alții nu primesc niciunul. 697 00:36:44,863 --> 00:36:50,624 Rachel pare încântată mută-te în acea pensiune. 698 00:36:50,625 --> 00:36:51,675 Problema este... 699 00:36:53,961 --> 00:36:56,011 Nu sunt sigur că ne-am putea permite o camera acolo. 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,940 Nu va fi finalizat de câteva săptămâni. 701 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 Poate fi chiar mai lung, 702 00:36:59,301 --> 00:37:00,884 în funcţie de când Rebecca poate obține cheresteaua aceea. 703 00:37:00,885 --> 00:37:01,935 Nu poți economisi? 704 00:37:08,267 --> 00:37:09,644 Abia trecem. 705 00:37:11,145 --> 00:37:13,375 Toată lumea pare să fie găsind aur în afară de mine. 706 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Adică, găsesc niște fulgi 707 00:37:17,276 --> 00:37:19,987 din când în când, dar asta e. 708 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 Și lucrarea 709 00:37:23,199 --> 00:37:26,118 Doamna Clarke mi-a dat, ne ajută să ne descurcăm. 710 00:37:27,244 --> 00:37:29,234 Dar ce se întâmplă cand se termina treaba? 711 00:37:30,206 --> 00:37:31,415 Rachel știe? 712 00:37:32,208 --> 00:37:34,438 Ea continuă să creadă lucrurile vor merge mai bine. 713 00:37:34,439 --> 00:37:36,962 Sunt sigur că Rebecca o va face să vă ofere o rată rezonabilă. 714 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 Nu, nu, eu... 715 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Nu voi avea asta. 716 00:37:39,675 --> 00:37:41,132 Ea nu este într-o poziție mai bună decât noi. 717 00:37:41,133 --> 00:37:42,677 Ea... are nevoie de chirie integrală. 718 00:37:44,220 --> 00:37:45,721 Lars, știu cum e 719 00:37:45,763 --> 00:37:47,932 a fi o familie tânără asumându-și un mare risc. 720 00:37:49,308 --> 00:37:50,358 Tot ce pot spune este 721 00:37:51,769 --> 00:37:53,999 lucrurile au un mod de antrenează-te pentru cel mai bun. 722 00:37:55,731 --> 00:37:56,781 Dacă nu o fac? 723 00:38:04,907 --> 00:38:05,957 [Rebecca] Uau! 724 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 Oh. [gâfâind] 725 00:38:16,877 --> 00:38:18,045 [ofta] 726 00:38:27,013 --> 00:38:28,431 [muzică tandră] 727 00:38:30,766 --> 00:38:31,816 Tu câștigi. 728 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 Nu am terminat. 729 00:38:36,063 --> 00:38:37,113 Rebecca. 730 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Îți dau cheresteaua. 731 00:38:40,478 --> 00:38:42,569 [plânge încet] 732 00:38:42,570 --> 00:38:43,620 Vino. 733 00:38:48,075 --> 00:38:49,493 Încă nu am terminat. 734 00:38:49,535 --> 00:38:50,585 Veți. 735 00:38:52,621 --> 00:38:53,671 Cu ajutorul meu. 736 00:38:57,335 --> 00:38:58,385 Tu ia asta 737 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 și du-te să preia conducerea. 738 00:39:04,800 --> 00:39:05,850 Multumesc. 739 00:39:08,220 --> 00:39:09,513 L-ai câștigat. 740 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Hei, băiete. Hei... 741 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 Hei. Să mergem. 742 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 Faceți un pas înainte. Bună, da. 743 00:39:38,209 --> 00:39:39,259 Da. 744 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 ? 745 00:39:56,227 --> 00:39:57,812 Uşor. Vai. 746 00:39:58,813 --> 00:39:59,863 Vai. 747 00:40:01,774 --> 00:40:02,824 Frumos. 748 00:40:03,109 --> 00:40:04,309 Ești un bărbat de cuvânt. 749 00:40:05,069 --> 00:40:06,862 Ei bine, nu în totalitate. 750 00:40:06,863 --> 00:40:10,115 Nu am tăiat copacul și rindeau eu însumi lemnul 751 00:40:10,116 --> 00:40:11,166 cum am spus că o voi face. 752 00:40:11,492 --> 00:40:12,660 [Clay] Nu. 753 00:40:12,743 --> 00:40:13,994 M-a pus să fac asta. 754 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 [râde] Ei bine, mulțumesc. 755 00:40:15,788 --> 00:40:17,915 [Tom] Mai sunt o grămadă să vină. 756 00:40:17,998 --> 00:40:21,043 Clayton, de asemenea, am observat măiestria ta 757 00:40:21,085 --> 00:40:22,715 pe masa de luat masa la fermă. 758 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Este destul de drăguț. 759 00:40:24,004 --> 00:40:25,589 Mulțumesc foarte mult. 760 00:40:25,590 --> 00:40:28,341 Va dura mult mobilier pentru a umple acest loc. 761 00:40:28,342 --> 00:40:29,842 M-am gândit la asta. 762 00:40:31,804 --> 00:40:33,848 Văd unde se duce asta. 763 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Deci haiducul, întinde mâna după pistolul său. 764 00:40:39,563 --> 00:40:41,646 Și știu că am doar o șansă să-l dobori, 765 00:40:41,647 --> 00:40:43,315 altfel, Nick are probleme. 766 00:40:43,399 --> 00:40:45,443 Așa că trebuie să sar la el. 767 00:40:45,484 --> 00:40:47,069 Un salt de credință, dacă vrei. 768 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 Bine. Și atunci ce se întâmplă? 769 00:40:48,697 --> 00:40:51,030 Îl abordez la pământ și recuperăm prada furată. 770 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 Asta e uimitor. 771 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 [soneria sună] 772 00:40:54,076 --> 00:40:55,126 Clayton. 773 00:40:59,415 --> 00:41:00,624 Îmi pare rău că vă întrerup. 774 00:41:01,125 --> 00:41:02,251 Nici o problemă. 775 00:41:02,252 --> 00:41:04,294 Rebecca m-a trimis să vorbesc cu tine. 776 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 - Oh, chiar aşa? - Da. 777 00:41:05,714 --> 00:41:08,131 M-a angajat să construiesc o masă de sufragerie pentru doisprezece. 778 00:41:08,132 --> 00:41:09,467 Bravo ție. 779 00:41:09,468 --> 00:41:11,342 Ea vrea să lucrăm la asta împreună, tu și cu mine. 780 00:41:11,343 --> 00:41:12,928 Oh. E minunat. 781 00:41:12,929 --> 00:41:14,637 O să vin cu câteva idei și le putem conduce lângă ea. 782 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 - Sună grozav. - Trebuie să... 783 00:41:16,682 --> 00:41:17,732 Pa! 784 00:41:20,603 --> 00:41:23,856 [Olivia] Hm. Poate că putem face unele, cum ar fi, unele uh, 785 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 detalii pe colțuri aici? 786 00:41:26,859 --> 00:41:28,527 Este un pic de detaliu. 787 00:41:28,528 --> 00:41:30,403 [Olivia] Îmi dau seama că te-ai trezit pentru provocare. 788 00:41:30,404 --> 00:41:31,489 [Clay] Presupun. 789 00:41:47,505 --> 00:41:48,756 doamna Clarke. 790 00:41:49,340 --> 00:41:50,390 Un cuvânt? 791 00:41:51,800 --> 00:41:52,850 Voi primi asta. 792 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 te vad in sfarsit ai cherestea. 793 00:41:56,181 --> 00:41:57,180 Felicitări. 794 00:41:57,181 --> 00:41:58,557 Multumesc. 795 00:41:58,558 --> 00:42:00,433 Da. Ne mutam în direcția corectă. 796 00:42:00,434 --> 00:42:01,754 Am o întrebare pentru tine. 797 00:42:03,395 --> 00:42:05,356 Ar fi bine cu tine 798 00:42:05,357 --> 00:42:06,981 dacă aș fi unul de-al tău primii pensionari? 799 00:42:06,982 --> 00:42:09,652 Când ești gata să deschizi, desigur. 800 00:42:09,735 --> 00:42:12,780 Ei bine, va fi o luna cel putin. 801 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 Nu mă grăbesc. 802 00:42:15,443 --> 00:42:17,533 Desigur. 803 00:42:17,534 --> 00:42:18,619 Minunat. 804 00:42:18,702 --> 00:42:19,752 Multumesc. 805 00:42:20,371 --> 00:42:21,539 domnule Moore. 806 00:42:21,956 --> 00:42:23,006 Constabil. 807 00:42:28,212 --> 00:42:29,421 Despre ce era vorba? 808 00:42:30,631 --> 00:42:32,591 Se pare că am primul meu camera rezervata. 809 00:42:33,342 --> 00:42:34,722 Ești bine cu asta? 810 00:42:35,261 --> 00:42:36,595 Va trebui să fiu. 811 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 ? 812 00:42:50,034 --> 00:42:54,584 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0